vedere le cose diversamente

он другого мнения — la pensa diversamente, è di un altro parere

"В другое время Владик обязательно заспорил бы" (А. Гайдар) — "In un altro momento Vladik si sarebbe messo a discutere" (A. Gajdar)

она убежала в другую комнату — corse nell'altra stanza

в другом месте — altrove

"Вы не знаете Асю. Другая умела бы всё скрыть и выждать - но не она" (И. Тургенев) — "Non conoscete Asja. Un'altra saprebbe nascondere tutto ed aspettare, ma lei mai!" (I. Turgenev)

кто-нибудь другой — qualcun altro

на другой день — il giorno dopo

в другой раз — la prossima volta

"Прошёл год, другой, и об Марье Александровне почти совершенно забыли" (Ф. Достоевский) — "Passò un anno, un altro ancora, e Mar'ja Aleksandrovna fu dimenticata quasi del tutto" (F. Dostoevskij)

"Они уже другую ночь не спят" (А. Чехов) — "Sono due notti che non dormono" (A. Čechov)

он говорит одно, а делает другое — dice una cosa e ne fa un'altra

её мысли заняты другим — ha altro per la testa

заботиться о другом — pensare al prossimo

не обращать внимания на других — non badare a nessuno

"Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим" (А. Пушкин) — "V'ho amata così sinceramente, con tanta tenerezza, come vi auguro di essere amata da un altro" (A. Puškin)

другими словами — in altre parole

с другой стороны — d'altra parte (d'altro canto)

это совсем другое дело (это другой коленкор) — è un altro paio di maniche

смотреть другими глазами — vedere le cose diversamente

одна нога здесь, другая там! — fai presto!

это из другой оперы — non c'entra

он сделан из другого теста — è di un'altra pasta

на словах одно, а на деле другое — predica bene e razzola male